1
00:00:01,250 --> 00:00:04,638
- <i>Anteriormente em</i> Lúcifer...
- Uriel não morreu simplesmente.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,733
<i>Eu o matei.</i>

3
00:00:06,735 --> 00:00:08,275
Onde está Uriel?

4
00:00:08,277 --> 00:00:09,576
Oh.

5
00:00:09,578 --> 00:00:11,835
Você parece muito familiar. Nós nos conhecemos?

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,550
Há 35 anos, Padre
me pediu para vir aqui

7
00:00:14,552 --> 00:00:16,583
<i>para abençoar um casal que estava
incapaz de ter um filho.</i>

8
00:00:16,585 --> 00:00:18,352
MÃE: <i>Deus a colocou no caminho de Lúcifer.</i>

9
00:00:18,354 --> 00:00:19,653
Por que você está tão chateado?

10
00:00:19,655 --> 00:00:21,903
Porque simplesmente não sei se é real.

11
00:00:21,905 --> 00:00:24,058
<i>Por que às vezes sou imortal,</i>

12
00:00:24,060 --> 00:00:26,475
<i>e outras vezes sou muito humano?</i>

13
00:00:26,477 --> 00:00:28,202
<i>Parece que você me deixa vulnerável.</i>

14
00:00:28,204 --> 00:00:30,831
O que há nesse pacote é
muito mais valioso que as drogas.

15
00:00:30,833 --> 00:00:32,232
LÚCIFER: <i>Você é um homem mau.</i>

16
00:00:32,234 --> 00:00:34,435
DAN: <i>Dr. Jason Carlisle.
Ele salvou a dissertação</i>

17
00:00:34,437 --> 00:00:36,970
<i>enquanto um estudante universitário inocente morria.</i>

18
00:00:36,972 --> 00:00:39,473
(grita)

19
00:00:39,475 --> 00:00:40,813
Congelar!

20
00:00:40,815 --> 00:00:43,350
ELLA: <i>Estamos conversando
veneno de designer, aqui.</i>

21
00:00:43,352 --> 00:00:44,611
Então, como conseguimos um antídoto?

22
00:00:44,613 --> 00:00:46,365
Bem, isso aí
é a parte complicada.

23
00:00:46,367 --> 00:00:48,724
<i>Os venenos de designer precisam
antídotos de designer.</i>

24
00:00:48,726 --> 00:00:49,892
LÚCIFER: Detetive!

25
00:00:51,187 --> 00:00:54,040
Isso não vai parar.

26
00:01:02,231 --> 00:01:03,897
(pneus cantando)

27
00:01:03,899 --> 00:01:06,266
CHLOE: <i>Lúcifer.</i>

28
00:01:06,268 --> 00:01:09,036
O sangramento parou. Você não
tenho que dirigir como um maníaco.

29
00:01:09,038 --> 00:01:10,738
Você esqueceu que você
foi envenenado, detetive,

30
00:01:10,740 --> 00:01:12,072
ou já atingiu seu cérebro?

31
00:01:12,074 --> 00:01:14,508
Talvez seja apenas um
sangramento nasal. Quer dizer, eu-eu...

32
00:01:14,510 --> 00:01:16,590
Como poderia o professor
me injetou?

33
00:01:16,615 --> 00:01:18,145
Não tomei uma de suas vacinas contra a gripe.

34
00:01:18,147 --> 00:01:19,413
E quando você foi atrás dele?

35
00:01:19,415 --> 00:01:20,914
Bem, eu não sei.

36
00:01:20,916 --> 00:01:24,551
Eu o joguei no chão,
nós-nós lutamos um pouco,

37
00:01:24,553 --> 00:01:27,154
e, Deus, eu acho que se
ele me injetou de alguma forma,

38
00:01:27,156 --> 00:01:29,223
teria que ser só...

39
00:01:30,327 --> 00:01:32,160
- Ugh.
- Ah, Deus.

40
00:01:32,193 --> 00:01:34,428
Tudo vai ficar bem
assim que chegarmos ao hospital.

41
00:01:34,430 --> 00:01:36,463
OK?

42
00:01:36,465 --> 00:01:39,500
Não podemos ir para o hospital.

43
00:01:39,502 --> 00:01:41,735
- O que?
- Lúcifer, indo para o hospital

44
00:01:41,737 --> 00:01:44,438
não ajudou nenhuma das outras vítimas.

45
00:01:44,440 --> 00:01:47,007
A única coisa que vai salvar minha vida

46
00:01:47,009 --> 00:01:48,509
é encontrar o antídoto.

47
00:01:49,606 --> 00:01:52,279
Caso contrário, eu estou...

48
00:01:52,281 --> 00:01:55,449
Tudo bem. Tudo bem, muito bem.

49
00:01:56,285 --> 00:01:57,451
(pneus cantando)

50
00:02:03,392 --> 00:02:05,526
Sem julgamentos, pessoal, ok?

51
00:02:05,528 --> 00:02:08,196
Você disse venha imediatamente,
então eu vim imediatamente.

52
00:02:08,221 --> 00:02:10,531
Você tem sorte, eu lembrei
colocar calças...

53
00:02:10,533 --> 00:02:12,432
eventualmente. Então, como vai?

54
00:02:12,434 --> 00:02:14,368
- Bem, hum...
- Bem, estamos preocupados

55
00:02:14,370 --> 00:02:17,237
que outra pessoa, hum, saiu
pode haver envenenamento.

56
00:02:17,239 --> 00:02:18,539
Ah, eu duvido.

57
00:02:18,541 --> 00:02:20,874
Perguntei a todos os hospitais
a área para relatar qualquer coisa

58
00:02:20,876 --> 00:02:23,076
até parecendo um envenenamento.

59
00:02:23,078 --> 00:02:24,378
Até agora, não ouvi um pio.

60
00:02:24,380 --> 00:02:27,247
Bem, só para ter certeza,
vamos, uh, vamos repassar

61
00:02:27,249 --> 00:02:29,049
o que você encontrou no
laboratório do professor, ok?

62
00:02:29,051 --> 00:02:30,417
Confira.

63
00:02:30,419 --> 00:02:31,485
(sussurrando): Uh, detetive.

64
00:02:31,487 --> 00:02:33,066
Devíamos contar a ela.

65
00:02:33,091 --> 00:02:34,657
(sussurrando): Não, não podemos.

66
00:02:34,682 --> 00:02:36,990
Ela vai pirar. Ele vai entrar
o caminho da investigação.

67
00:02:36,992 --> 00:02:38,425
Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.

68
00:02:38,427 --> 00:02:40,227
ELLA: Vocês terminaram
tendo sua briga de sussurros?

69
00:02:40,229 --> 00:02:44,331
Uh, apenas dê uns amassos
e acabar logo com isso. Sim.

70
00:02:44,333 --> 00:02:46,500
Então... eu encontrei

71
00:02:46,502 --> 00:02:48,202
esta seringa em cena.

72
00:02:48,204 --> 00:02:51,839
Tinha um pouquinho de veneno
deixado nele, então, sim, em teoria,

73
00:02:51,841 --> 00:02:53,207
alguém aí pode ter sido medicado.

74
00:02:53,209 --> 00:02:55,742
- Hum.
- Ok, mas os outros venenos

75
00:02:55,767 --> 00:02:57,665
tinha antídotos correspondentes, certo?

76
00:02:57,690 --> 00:02:59,613
Você encontrou alguma coisa
para combinar com este?

77
00:02:59,615 --> 00:03:01,014
Eu fiz.

78
00:03:02,685 --> 00:03:06,053
O problema é que cara destruído
o que quer que estivesse dentro.

79
00:03:06,055 --> 00:03:08,388
Dick se move, certo?

80
00:03:08,390 --> 00:03:10,224
Quero dizer, é por isso que estou feliz, não
alguém é reportado a qualquer hospital,

81
00:03:10,226 --> 00:03:11,491
porque sem o antídoto,

82
00:03:11,493 --> 00:03:14,027
ugh, eles acabariam apenas
como as outras vítimas.

83
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
Você sabe, primeiro um nariz sangrando e depois

84
00:03:16,932 --> 00:03:19,733
- desmaios, seguidos de convulsões...
- Nós entendemos.

85
00:03:19,735 --> 00:03:22,436
... e então suas entranhas
lentamente comece a ferver,

86
00:03:22,438 --> 00:03:23,837
tipo, literalmente fervendo.

87
00:03:23,839 --> 00:03:26,006
É tão nojento e desagradável,
e 24 horas depois...

88
00:03:26,008 --> 00:03:28,675
- bam, assim mesmo, morto como um prego.
- Entendi. Obrigado. Sim.

89
00:03:28,677 --> 00:03:30,410
- Você está pintando um quadro e tanto,
Senhorita Lopes. -CHLOE: Certo.

90
00:03:30,412 --> 00:03:32,646
Sim, vamos repassar todo o resto

91
00:03:32,648 --> 00:03:34,724
- do laboratório do professor. OK?
- LÚCIFER: Hum.

92
00:03:34,749 --> 00:03:36,283
Só para ver se perdemos alguma coisa.

93
00:03:36,285 --> 00:03:37,885
OK? Claro.

94
00:03:38,954 --> 00:03:42,055
OK. Então...

95
00:03:42,057 --> 00:03:43,123
Aqui vamos nós.

96
00:03:46,996 --> 00:03:48,762
Recebi sua mensagem. O que há de tão urgente?

97
00:03:48,764 --> 00:03:50,998
Uh... por aqui.

98
00:03:51,000 --> 00:03:52,399
Em algum lugar onde possamos conversar em particular.

99
00:04:00,119 --> 00:04:02,786
(grunhidos)

100
00:04:02,811 --> 00:04:04,678
Isso fazia parte do plano do pai?

101
00:04:04,680 --> 00:04:05,913
Hum?

102
00:04:05,915 --> 00:04:06,914
Responda-me, irmão,

103
00:04:06,916 --> 00:04:08,115
antes que eu arranque sua espinha

104
00:04:08,117 --> 00:04:10,317
- e bater em você até a morte com isso.
- O que você está falando?

105
00:04:10,319 --> 00:04:12,953
Quanto tempo...

106
00:04:12,955 --> 00:04:14,955
há quanto tempo você está me manipulando?

107
00:04:14,957 --> 00:04:16,523
Mamãe te contou sobre Chloe?

108
00:04:16,525 --> 00:04:17,925
Ah, isso ela fez.

109
00:04:17,927 --> 00:04:20,928
E que você coloque o
detetive em meu caminho.

110
00:04:20,930 --> 00:04:22,696
Não, eu não fiz.

111
00:04:22,698 --> 00:04:24,731
Papai fez.

112
00:04:26,068 --> 00:04:28,302
Eu era apenas mais um peão em Seu jogo.

113
00:04:28,304 --> 00:04:29,636
Eu não fazia ideia.

114
00:04:29,638 --> 00:04:31,238
E o detetive?

115
00:04:31,240 --> 00:04:36,076
Ela é simplesmente outra
penhor também ou ela é...

116
00:04:36,078 --> 00:04:37,110
Ela é?

117
00:04:37,112 --> 00:04:39,346
Ela não sabe de nada.

118
00:04:49,291 --> 00:04:50,457
Ouvir.

119
00:04:50,459 --> 00:04:53,327
Luci, fomos jogados como marionetes.

120
00:04:53,329 --> 00:04:56,229
Meu pai manipulou nós dois.

121
00:04:56,231 --> 00:04:59,066
Não se atreva a comparar nossas situações.

122
00:04:59,068 --> 00:05:04,538
Tudo o que eu sempre quis
fazer por toda a minha existência

123
00:05:04,540 --> 00:05:05,939
foi deixar o pai orgulhoso.

124
00:05:07,209 --> 00:05:10,343
Eu pensei que estava fazendo
grandes obras em Seu nome.

125
00:05:10,368 --> 00:05:13,113
Em vez disso, o primeiro dos Seus anjos

126
00:05:13,115 --> 00:05:15,749
estava ocupado fazendo de você uma namoradinha.

127
00:05:15,751 --> 00:05:19,152
Oh. Bem, meu coração sangra por você.

128
00:05:19,154 --> 00:05:21,050
Estamos do mesmo lado aqui, irmão.

129
00:05:21,075 --> 00:05:22,141
Estamos?

130
00:05:23,592 --> 00:05:26,259
Então seja honesto comigo, irmão.

131
00:05:26,261 --> 00:05:28,528
Até que ponto vai o plano do Pai?

132
00:05:28,530 --> 00:05:31,531
O envenenamento do detetive faz parte disso?

133
00:05:31,533 --> 00:05:34,568
Envenenamento?

134
00:05:34,570 --> 00:05:36,203
Não sei do que você está falando.

135
00:05:37,172 --> 00:05:38,305
Você realmente não sabe?

136
00:05:38,307 --> 00:05:39,840
Não.

137
00:05:39,842 --> 00:05:42,009
Então você...

138
00:05:43,979 --> 00:05:46,046
...você não pode ajudá-la.

139
00:05:47,783 --> 00:05:50,083
(suspira)

140
00:05:50,085 --> 00:05:51,985
Sinto muito.

141
00:05:53,389 --> 00:05:54,888
(porta abre)

142
00:05:54,890 --> 00:05:57,624
Aí está você. eu estive
procurando por você por toda parte.

143
00:05:57,626 --> 00:05:59,359
Amenadiel.

144
00:05:59,361 --> 00:06:00,794
Dê-nos um minuto.

145
00:06:00,796 --> 00:06:03,630
Eu... tenho uma ideia.
Eu preciso falar com você.

146
00:06:06,616 --> 00:06:09,569
Ok, então o professor
tenho usado esse tal do Burt

147
00:06:09,571 --> 00:06:11,371
(sussurrando): para contrabandear os venenos.

148
00:06:11,373 --> 00:06:12,506
Então você acha que Burt

149
00:06:12,531 --> 00:06:14,193
pode ter contrabandeado
os antídotos também?

150
00:06:14,195 --> 00:06:15,675
- Sim.
- Tudo bem.

151
00:06:15,677 --> 00:06:16,843
Aponte-me para sua cela de prisão.

152
00:06:16,845 --> 00:06:19,179
Talvez algum banheiro
afogamento de vinho ou...

153
00:06:19,181 --> 00:06:20,514
(sussurrando): Bem,
ele já está em liberdade sob fiança,

154
00:06:20,516 --> 00:06:22,482
mas a boa notícia é que ele
tem uma tornozeleira

155
00:06:22,484 --> 00:06:24,484
então ele não pode ir longe.

156
00:06:24,486 --> 00:06:26,453
(Chloe tossindo)

157
00:06:26,455 --> 00:06:27,754
Detetive.

158
00:06:28,724 --> 00:06:31,324
Estou bem. Devíamos ir.

159
00:06:37,599 --> 00:06:40,700
♪ ♪

160
00:06:43,205 --> 00:06:45,672
Eles acham que podem me manter no chão.

161
00:06:45,674 --> 00:06:46,873
Meu!

162
00:06:46,875 --> 00:06:48,975
Bem, dane-se eles!

163
00:06:48,977 --> 00:06:51,278
Vou festejar todas as noites até o julgamento,

164
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
e então, todos os dias, quando sou encontrado...

165
00:06:53,882 --> 00:06:56,416
TODOS: Inocentes!

166
00:06:56,418 --> 00:06:57,984
("It's Tricky" de Run-D.M.C. começa)

167
00:06:57,986 --> 00:07:00,353
♪ É complicado fazer uma rima ♪

168
00:07:00,355 --> 00:07:02,522
♪ Para arrasar com uma rima na hora certa ♪

169
00:07:02,524 --> 00:07:03,957
♪ É complicado ♪

170
00:07:03,959 --> 00:07:05,859
♪ É complicado, complicado, complicado, complicado ♪

171
00:07:05,861 --> 00:07:08,161
♪ É complicado fazer uma rima ♪

172
00:07:08,163 --> 00:07:10,597
♪ Para arrasar com uma rima que é
na hora certa, é complicado... ♪

173
00:07:10,599 --> 00:07:13,433
Ah, desculpe. Desculpe.

174
00:07:13,435 --> 00:07:16,670
Não. Não, você pode me encontrar a qualquer momento.

175
00:07:18,173 --> 00:07:19,606
Já nos conhecemos?

176
00:07:20,676 --> 00:07:22,442
Você não estava naquela festa na praia?

177
00:07:22,444 --> 00:07:25,178
Sim. Sim, eu estava... estou perseguindo você.

178
00:07:25,180 --> 00:07:27,180
(ambos riem)

179
00:07:27,182 --> 00:07:28,748
Então, por que você não me mostra o quarto?

180
00:07:28,750 --> 00:07:30,984
Você leu minha mente.

181
00:07:31,887 --> 00:07:33,520
Então...

182
00:07:33,522 --> 00:07:35,622
ah.

183
00:07:35,624 --> 00:07:37,124
Uh.

184
00:07:37,126 --> 00:07:38,692
Você está bem?

185
00:07:38,694 --> 00:07:42,629
Ah... hum...

186
00:07:42,631 --> 00:07:44,030
Sim, sim.

187
00:07:44,032 --> 00:07:45,765
Não, não, estou bem.

188
00:07:45,767 --> 00:07:47,312
Estou bem. O que você estava dizendo?

189
00:07:47,337 --> 00:07:50,547
Ah... sim. Sim, talvez outra hora.

190
00:07:50,572 --> 00:07:53,573
Não, isso realmente não funciona para mim.

191
00:07:53,575 --> 00:07:55,575
(risos)

192
00:07:55,577 --> 00:07:56,643
(grunhidos)

193
00:07:56,645 --> 00:07:58,345
(gemidos)

194
00:08:00,970 --> 00:08:03,037
(gemidos)

195
00:08:07,489 --> 00:08:08,881
Ei, que diabos é isso?

196
00:08:08,906 --> 00:08:10,372
Olá, Burtrude.

197
00:08:17,833 --> 00:08:20,000
Lembre de mim?

198
00:08:21,803 --> 00:08:24,404
(Burt grita)

199
00:08:24,406 --> 00:08:26,439
Você não o machucou, não é?

200
00:08:26,441 --> 00:08:28,375
Fisicamente, não, como prometi.

201
00:08:28,377 --> 00:08:30,343
- Muito ruim.
- Eu fiz ele falar,

202
00:08:30,345 --> 00:08:32,512
mas ele não contrabandeou o antídoto.

203
00:08:32,514 --> 00:08:33,847
O que? Tem certeza que?

204
00:08:33,849 --> 00:08:36,116
Infelizmente, sim, mas ele
me forneceu uma pista.

205
00:08:36,118 --> 00:08:37,851
O professor contratou Burt
através de algum intermediário,

206
00:08:37,853 --> 00:08:39,219
um cara chamado Dave Maddox.

207
00:08:39,221 --> 00:08:40,487
Há uma boa chance

208
00:08:40,489 --> 00:08:42,155
o professor conseguiu
antídotos dele.

209
00:08:42,157 --> 00:08:43,456
Oh.

210
00:08:43,458 --> 00:08:45,025
- Detetive?
- Ah, desculpe.

211
00:08:45,027 --> 00:08:46,793
- Espere.
- Você está bem?

212
00:08:46,795 --> 00:08:49,296
Sim. Sim, estou bem.

213
00:08:49,298 --> 00:08:51,064
- Tem certeza que?
- Sim, estou bem.

214
00:08:51,066 --> 00:08:52,491
Detetive!

215
00:08:58,240 --> 00:08:59,773
Detetive!

216
00:08:59,775 --> 00:09:05,793
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

217
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
O que diabos você estava pensando?

218
00:09:14,127 --> 00:09:15,560
Eu pensei que estava sendo bastante responsável

219
00:09:15,562 --> 00:09:17,095
trazendo-a diretamente para o hospital.

220
00:09:17,097 --> 00:09:18,463
Você quer dizer depois de vocês dois

221
00:09:18,465 --> 00:09:20,298
- saiu e interrogou um
criminoso sob fiança? - Bem, é claro.

222
00:09:20,300 --> 00:09:22,200
Foi muito mais fácil
trazê-la aqui inconsciente.

223
00:09:22,202 --> 00:09:23,601
Você sabe o quão teimosa ela pode ser.

224
00:09:23,603 --> 00:09:24,869
Isso não muda o fato de que...

225
00:09:24,871 --> 00:09:26,971
CHLOE: Vocês sabem
que estou bem aqui, certo?

226
00:09:28,441 --> 00:09:30,007
Ei.

227
00:09:30,009 --> 00:09:31,509
Ei.

228
00:09:31,511 --> 00:09:32,844
Como você está se sentindo?

229
00:09:32,846 --> 00:09:35,747
Multar.

230
00:09:36,174 --> 00:09:38,541
Lúcifer, eu lhe disse que não há hospitais.

231
00:09:38,543 --> 00:09:40,309
Como vou encontrar o antídoto

232
00:09:40,311 --> 00:09:42,278
se estou deitado aqui... ah.

233
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
DAN: Shh.

234
00:09:46,184 --> 00:09:47,783
Nós cuidaremos disso daqui.

235
00:09:47,785 --> 00:09:49,885
Sim. Sim, nós iremos.

236
00:09:49,887 --> 00:09:52,154
E começaremos por
acompanhando sua liderança.

237
00:09:52,156 --> 00:09:53,856
Dave Maddox. Sim.

238
00:09:53,858 --> 00:09:54,890
Obrigado.

239
00:09:56,227 --> 00:09:57,893
Trixie está aqui?

240
00:09:57,895 --> 00:10:00,129
Ela deve chegar a qualquer momento.

241
00:10:00,131 --> 00:10:01,263
Eu vou verificar.

242
00:10:05,995 --> 00:10:08,162
Eu não quero que Trixie fique
com medo de me ver assim.

243
00:10:08,164 --> 00:10:09,263
Eu pareço bem?

244
00:10:09,265 --> 00:10:14,268
Você... você parece enviado dos céus.

245
00:10:16,105 --> 00:10:18,238
(suspira)

246
00:10:20,821 --> 00:10:25,345
♪ Há um sonho que eles vendem
você quando jovem... ♪

247
00:10:25,347 --> 00:10:27,648
(conversa indistinta)

248
00:10:27,650 --> 00:10:31,185
Apenas... siga minha liderança e não
faça qualquer coisa a menos que eu diga, ok?

249
00:10:31,187 --> 00:10:32,586
Se é isso que é preciso,

250
00:10:32,588 --> 00:10:34,121
então você tem minha palavra.

251
00:10:34,123 --> 00:10:36,790
Querido, isso é atroz.

252
00:10:36,792 --> 00:10:39,526
Que artista que se preze
realmente exibiria isso?

253
00:10:39,528 --> 00:10:41,261
Dave Maddox não é um artista de verdade.

254
00:10:41,263 --> 00:10:42,396
Para dizer o mínimo.

255
00:10:42,398 --> 00:10:44,164
Tudo isso é apenas uma fachada.

256
00:10:44,166 --> 00:10:45,466
Veja, criminosos como Maddox,

257
00:10:45,468 --> 00:10:47,601
eles usam vendas de arte para
encobrir transferências de dinheiro.

258
00:10:47,603 --> 00:10:48,969
Eles poderiam exigir

259
00:10:48,971 --> 00:10:50,604
qualquer preço por uma obra de arte,

260
00:10:50,606 --> 00:10:53,307
e em troca fornecer qualquer coisa
é o que seus clientes realmente desejam.

261
00:10:53,309 --> 00:10:56,410
Ele pode fornecer um banho de olhos?
Vou precisar de um depois disso.

262
00:10:56,412 --> 00:10:58,112
Aí está ele.

263
00:10:59,248 --> 00:11:00,781
Lembre-se do que eu disse.

264
00:11:00,783 --> 00:11:02,916
Minha palavra é meu vínculo.

265
00:11:05,154 --> 00:11:07,521
David Maddox?

266
00:11:07,523 --> 00:11:08,589
Precisamos conversar.

267
00:11:08,591 --> 00:11:10,057
Só um momento, certo?

268
00:11:10,059 --> 00:11:10,991
Não, é urgente.

269
00:11:10,993 --> 00:11:12,659
É sobre o seu outro negócio.

270
00:11:12,661 --> 00:11:14,394
Especificamente, com
Professor Jason Carlisle.

271
00:11:14,396 --> 00:11:15,996
LÚCIFER: Ajude-nos a conseguir
o antídoto do professor,

272
00:11:15,998 --> 00:11:18,532
e sairemos do seu
festival de arte infantil.

273
00:11:19,502 --> 00:11:21,335
Você pode apenas...

274
00:11:21,337 --> 00:11:23,837
me dê um minuto? Sim.

275
00:11:23,839 --> 00:11:26,540
Eu... não tenho ideia do que
você está falando.

276
00:11:26,542 --> 00:11:27,808
DAN: Não mexa com a gente

277
00:11:27,810 --> 00:11:29,576
- agora, cara, é minha esposa...
- Ex-mulher.

278
00:11:29,578 --> 00:11:31,812
A vida da minha ex-mulher está em jogo.

279
00:11:31,814 --> 00:11:36,049
(risos) Você... então você está
tentando ajudar sua ex-mulher?

280
00:11:37,153 --> 00:11:38,886
Tem algo errado com você, amigo.

281
00:11:38,888 --> 00:11:40,154
LÚCIFER: Talvez não seja o melhor momento

282
00:11:40,156 --> 00:11:41,388
para apertar aquele botão específico.

283
00:11:41,390 --> 00:11:43,357
Sim?

284
00:11:43,359 --> 00:11:45,092
Se ela for parecida com minha ex,

285
00:11:45,094 --> 00:11:46,794
Eu digo, deixe-a morrer.

286
00:11:46,796 --> 00:11:48,328
(zomba, risada)

287
00:11:57,406 --> 00:11:58,839
(grunhidos)

288
00:11:58,841 --> 00:11:59,973
(rosna)

289
00:12:01,644 --> 00:12:03,477
Agora, veja, eu mesmo faria isso,

290
00:12:03,479 --> 00:12:05,946
mas pintando à mão e tudo mais.

291
00:12:05,948 --> 00:12:08,182
Você está cometendo um grande erro.

292
00:12:08,184 --> 00:12:09,650
MADDOX: Você está certo.

293
00:12:09,652 --> 00:12:11,652
(zomba) Eu posso simplesmente encontrar
algo para bater em você!

294
00:12:11,654 --> 00:12:12,786
Dã!

295
00:12:14,123 --> 00:12:16,423
Certo, não tenho certeza do que
chumbo que estou seguindo aqui,

296
00:12:16,425 --> 00:12:18,392
mas eu deveria
deixá-los me dar um soco também?

297
00:12:18,394 --> 00:12:21,695
O que? Não.

298
00:12:21,697 --> 00:12:24,264
Eu estraguei tudo. Ok, Lúcifer?

299
00:12:24,266 --> 00:12:25,933
Eu deixei minha raiva tomar conta de mim

300
00:12:25,935 --> 00:12:27,367
e agora Chloe vai pagar por isso.

301
00:12:27,369 --> 00:12:29,636
O que, então isso não é algum
elaborado jogo de gambá sangrento?

302
00:12:29,638 --> 00:12:30,737
Claro que não!

303
00:12:30,739 --> 00:12:32,472
Ah, bem, nesse caso...

304
00:12:32,474 --> 00:12:33,674
(algemas afrouxando)

305
00:12:34,610 --> 00:12:36,276
Espere, você está brincando comigo?

306
00:12:36,278 --> 00:12:38,579
Você poderia ter saído
desses esse tempo todo?

307
00:12:38,581 --> 00:12:39,780
Bem, é claro que poderia.

308
00:12:39,782 --> 00:12:41,014
Certo, pegue.

309
00:12:44,635 --> 00:12:46,053
Por que diabos você não os impediu

310
00:12:46,055 --> 00:12:47,054
de me dar uma surra?

311
00:12:47,056 --> 00:12:48,155
Porque eu prometi a você

312
00:12:48,157 --> 00:12:50,090
eu não faria nada
sem sua permissão.

313
00:12:50,092 --> 00:12:51,892
Ah, certo. Claro.

314
00:12:51,894 --> 00:12:52,926
Certo.

315
00:12:54,296 --> 00:12:55,762
(algemas afrouxando)

316
00:12:55,764 --> 00:12:57,865
- Isso vai ter que...
- LÚCIFER: Dê um balanço

317
00:12:57,867 --> 00:12:59,233
e eu vou enfiar isso bem na sua bunda,

318
00:12:59,235 --> 00:13:00,734
você terá lascas nas fezes.

319
00:13:04,707 --> 00:13:05,973
Certo.

320
00:13:05,975 --> 00:13:08,842
Já que a tortura exige muito
muito tempo e Dan já está perdido

321
00:13:08,844 --> 00:13:11,211
tanto tempo, por que não aceleramos
as coisas e fazer um acordo?

322
00:13:11,213 --> 00:13:12,913
Você tem algo que queremos.

323
00:13:12,915 --> 00:13:14,214
O que você gostaria em troca?

324
00:13:14,216 --> 00:13:15,749
Espere, o que?

325
00:13:15,751 --> 00:13:18,218
Rapidamente, agora. O que você deseja?

326
00:13:19,955 --> 00:13:21,088
eu quero...

327
00:13:21,090 --> 00:13:22,422
Hum?

328
00:13:22,424 --> 00:13:24,091
Eu-eu quero que alguém compre minha arte

329
00:13:24,093 --> 00:13:25,592
porque eles realmente gostam.

330
00:13:25,594 --> 00:13:27,327
(suspira)

331
00:13:27,329 --> 00:13:28,896
Os clientes só compram minhas pinturas porque

332
00:13:28,898 --> 00:13:31,765
eles são forçados a isso
parte do nosso acordo, mas...

333
00:13:31,767 --> 00:13:34,101
Eu sei que eles simplesmente os jogam fora.

334
00:13:34,103 --> 00:13:35,836
E trate-os como lixo.

335
00:13:35,838 --> 00:13:38,238
Um insulto ao lixo.

336
00:13:38,240 --> 00:13:40,140
Tudo que eu quero...

337
00:13:40,142 --> 00:13:42,276
mais do que tudo, é apenas...

338
00:13:42,278 --> 00:13:44,077
é ser tratado como um verdadeiro artista.

339
00:13:44,079 --> 00:13:46,380
Realmente? É isso?

340
00:13:46,382 --> 00:13:48,115
(suspira)

341
00:13:48,117 --> 00:13:49,917
Bem, milagres não são minha praia,

342
00:13:49,919 --> 00:13:51,618
mas tenho certeza que podemos
chegar a um acordo.

343
00:13:51,620 --> 00:13:53,086
(funga)

344
00:13:53,088 --> 00:13:54,388
(suspira)

345
00:13:56,277 --> 00:13:59,960
Os sacrifícios que fazemos
para um bem maior.

346
00:13:59,962 --> 00:14:01,762
O que? Você não é o
aquele que tem que olhar

347
00:14:01,764 --> 00:14:04,031
nesta monstruosidade todos os dias.

348
00:14:04,033 --> 00:14:05,132
Ah.

349
00:14:07,036 --> 00:14:08,602
Aqui você vai.

350
00:14:10,593 --> 00:14:11,892
O que é isso?

351
00:14:11,917 --> 00:14:13,540
São os ingredientes do antídoto

352
00:14:13,542 --> 00:14:14,675
Eu reuni para o Professor Carlisle.

353
00:14:14,677 --> 00:14:15,742
Bem, e a fórmula?

354
00:14:15,744 --> 00:14:16,777
E quanto a isso?

355
00:14:16,779 --> 00:14:17,844
Precisamos saber os valores

356
00:14:17,846 --> 00:14:18,946
de cada ingrediente que ele usou.

357
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
Se errarmos, pode ser letal.

358
00:14:20,516 --> 00:14:23,150
O professor manteve o
fórmula só para ele.

359
00:14:23,152 --> 00:14:24,587
Ele gostava de se gabar

360
00:14:24,612 --> 00:14:27,187
como é o único lugar
existia estava em sua cabeça.

361
00:14:27,189 --> 00:14:28,422
Você... você teria que perguntar a ele.

362
00:14:28,424 --> 00:14:29,790
Sim, bem, não podemos fazer isso.

363
00:14:29,792 --> 00:14:31,058
Ele está morto.

364
00:14:31,060 --> 00:14:32,960
Oh.

365
00:14:32,962 --> 00:14:35,529
Hum...

366
00:14:35,531 --> 00:14:37,097
você ainda quer o
pintando, certo?

367
00:14:37,099 --> 00:14:39,533
Uh...

368
00:14:48,510 --> 00:14:51,511
Amenadiel me contou sobre seu detetive.

369
00:14:51,513 --> 00:14:53,814
Sinto muito, filho.

370
00:14:53,816 --> 00:14:56,550
(zomba)

371
00:14:56,552 --> 00:14:59,386
Eu não posso nem entrar lá.

372
00:14:59,388 --> 00:15:03,156
Eu teria que dizer a ela como
monumentalmente ferrada ela está.

373
00:15:03,158 --> 00:15:05,692
(risos) Ou... ou mentira.

374
00:15:05,694 --> 00:15:08,095
E nós dois sabemos que não posso fazer isso.

375
00:15:08,097 --> 00:15:10,964
Bem, se serve de consolo,

376
00:15:10,966 --> 00:15:12,265
você de todas as pessoas deveria saber

377
00:15:12,267 --> 00:15:15,102
que o homem que fez isso
está exatamente onde ele pertence:

378
00:15:15,104 --> 00:15:16,870
sofrendo no Inferno.

379
00:15:18,474 --> 00:15:20,774
Você tem razão. Isso... é isso.

380
00:15:20,776 --> 00:15:23,610
Bem, estou feliz por estar
capaz de confortá-lo.

381
00:15:23,612 --> 00:15:24,711
Não, não, mãe, você descobriu.

382
00:15:24,713 --> 00:15:26,213
Como vou salvar o detetive.

383
00:15:26,215 --> 00:15:28,582
Hum, não tenho certeza se entendi.

384
00:15:28,584 --> 00:15:31,018
Eu vou descer para o Inferno e
conversar com o professor.

385
00:15:31,020 --> 00:15:32,686
O que? Como?

386
00:15:32,688 --> 00:15:34,054
Bem, é simples. (risos)

387
00:15:34,056 --> 00:15:37,975
- Tudo que preciso fazer é morrer.
- (mamãe suspira)

388
00:15:43,110 --> 00:15:44,442
O plano é simples:

389
00:15:44,444 --> 00:15:46,411
você me mata, eu vou para o inferno,

390
00:15:46,413 --> 00:15:47,612
interrogar o professor,

391
00:15:47,614 --> 00:15:49,869
pegue a fórmula e
então você me traz de volta.

392
00:15:51,561 --> 00:15:52,860
Bem, vamos lá! Quem está dentro?

393
00:15:52,862 --> 00:15:55,663
Esta é uma ideia terrível.
Eu absolutamente proíbo isso.

394
00:15:55,665 --> 00:15:57,932
MAZE: Odeio concordar com Sua Alteza,

395
00:15:57,934 --> 00:15:59,100
mas ela está certa.

396
00:15:59,102 --> 00:16:00,535
Você estaria sozinho.

397
00:16:00,537 --> 00:16:01,702
Nós dois sabemos

398
00:16:01,704 --> 00:16:02,937
Eu não posso descer com você.

399
00:16:02,939 --> 00:16:04,672
Bem, eu desci e
voltou uma vez antes,

400
00:16:04,674 --> 00:16:05,806
não foi um problema.

401
00:16:05,808 --> 00:16:07,608
Isso porque o pai trouxe você de volta.

402
00:16:07,610 --> 00:16:10,077
MAZE: E você não foi
por qualquer uma das portas.

403
00:16:10,079 --> 00:16:12,813
Depois de fazer isso, você poderá
ficar preso... para sempre.

404
00:16:12,815 --> 00:16:14,315
Bem, isso não vai acontecer, vai?

405
00:16:14,317 --> 00:16:16,183
Eu sou o Senhor do Inferno,
por chorar em voz alta.

406
00:16:16,185 --> 00:16:17,652
Você <i>era</i> o Senhor do Inferno.

407
00:16:17,654 --> 00:16:19,587
Você esteve ausente

408
00:16:19,589 --> 00:16:20,821
muito tempo.

409
00:16:20,823 --> 00:16:22,757
Você não pode ter certeza
que isso vai funcionar.

410
00:16:22,759 --> 00:16:23,658
(zomba)

411
00:16:23,660 --> 00:16:25,426
(risos, suspiros)

412
00:16:25,428 --> 00:16:27,028
O que você acha?

413
00:16:28,264 --> 00:16:31,866
eu acho...

414
00:16:31,868 --> 00:16:36,070
que eu segui cerca de metade disso.

415
00:16:38,441 --> 00:16:41,275
Vocês fazem muito isso?

416
00:16:41,277 --> 00:16:44,679
Tipo, sessões de planejamento celestial?

417
00:16:44,681 --> 00:16:46,647
AMENADIEL: Ah,
aparentemente não. Caso contrário,

418
00:16:46,649 --> 00:16:48,316
nós teríamos uma reunião
sobre revelar descuidadamente

419
00:16:48,318 --> 00:16:49,750
nossa verdadeira natureza para um humano.

420
00:16:49,752 --> 00:16:51,218
- Ah...
- Qual...

421
00:16:51,220 --> 00:16:53,955
ela aparentemente sabia sobre
por um tempo e escondeu de mim.

422
00:16:53,957 --> 00:16:55,389
Sim, bem, a reviravolta é justa.

423
00:16:55,391 --> 00:16:56,257
Hum.

424
00:16:56,259 --> 00:16:58,059
LINDA: Ok, envolvendo meu cérebro

425
00:16:58,061 --> 00:16:59,293
em torno disso...

426
00:16:59,295 --> 00:17:00,795
Lúcifer, o que te dá tanta certeza

427
00:17:00,797 --> 00:17:01,862
você iria para o inferno?

428
00:17:01,864 --> 00:17:03,097
Caso você tenha perdido, doutor,

429
00:17:03,099 --> 00:17:04,198
Fui banido do Céu.

430
00:17:04,200 --> 00:17:05,666
Não há outro lugar para eu ir.

431
00:17:05,668 --> 00:17:08,002
E você tem certeza que há
não há outra maneira de chegar lá?

432
00:17:08,004 --> 00:17:09,503
Quero dizer... (zomba)

433
00:17:09,505 --> 00:17:10,771
Quero dizer, morrendo?

434
00:17:10,773 --> 00:17:12,707
Bem, se alguém tiver uma sugestão melhor,

435
00:17:12,709 --> 00:17:14,295
por suposto, fale agora.

436
00:17:14,320 --> 00:17:16,043
Francamente, prefiro ir de Uber para lá.

437
00:17:16,045 --> 00:17:17,712
Mas...

438
00:17:17,714 --> 00:17:20,848
olha, estou fazendo isso
com ou sem você.

439
00:17:20,850 --> 00:17:22,650
Bem, me desculpe.

440
00:17:22,652 --> 00:17:26,153
Tendo passado milênios
naquele lugar terrível,

441
00:17:26,155 --> 00:17:28,489
Eu não posso fazer parte de você voltar.

442
00:17:28,491 --> 00:17:30,157
Nem por um momento.

443
00:17:30,159 --> 00:17:31,926
Multar.

444
00:17:31,928 --> 00:17:34,829
(suspira) Amenadiel?

445
00:17:35,965 --> 00:17:37,365
Você vem?

446
00:17:39,522 --> 00:17:41,355
Não, mãe, eu vou ajudar.

447
00:17:42,456 --> 00:17:44,572
Chloe, ela não merece isso.

448
00:17:44,574 --> 00:17:46,207
MAZE: Este é o plano mais louco

449
00:17:46,209 --> 00:17:47,475
Eu já ouvi.

450
00:17:47,477 --> 00:17:49,510
Estou dentro.

451
00:17:49,512 --> 00:17:53,047
Doutor, certamente você tem
alguns conselhos sensatos.

452
00:17:53,049 --> 00:17:54,448
Hum, ele é o Diabo.

453
00:17:55,618 --> 00:17:57,018
Nada foi realmente sensato

454
00:17:57,020 --> 00:17:58,467
desde que descobri isso.

455
00:17:59,422 --> 00:18:01,856
Eu não vou te ajudar
ficar preso lá embaixo.

456
00:18:01,858 --> 00:18:05,126
Não pela vida de algum ser humano insignificante.

457
00:18:05,128 --> 00:18:07,528
(passos recuando)

458
00:18:07,530 --> 00:18:09,163
LÚCIFER: Ok.

459
00:18:09,165 --> 00:18:12,066
Agora aquele desmancha-prazeres se foi,
vamos começar, certo?

460
00:18:12,068 --> 00:18:13,401
Então, hum,

461
00:18:13,403 --> 00:18:16,871
qual é a minha parte nisso tudo?

462
00:18:16,873 --> 00:18:19,106
Bem, você foi para
faculdade de medicina, correto?

463
00:18:19,108 --> 00:18:22,209
Muitos... muitos, muitos, muitos anos atrás.

464
00:18:22,211 --> 00:18:24,645
Bom. Então você será o único
me trazendo de volta dos mortos.

465
00:18:25,820 --> 00:18:28,049
Ok, quem quer me matar?

466
00:18:29,619 --> 00:18:30,985
(zomba)

467
00:18:33,456 --> 00:18:36,190
LÚCIFER: Ah, Daniel, aí
você é. Você reuniu

468
00:18:36,192 --> 00:18:38,059
os ingredientes para o antídoto já?

469
00:18:38,061 --> 00:18:40,661
O que? Não, acabei de estar
passar um tempo com Chloe.

470
00:18:40,663 --> 00:18:43,698
Além disso, esses ingredientes são
inútil sem a fórmula.

471
00:18:43,700 --> 00:18:44,865
Bem, você pode querer pular nele,

472
00:18:44,867 --> 00:18:46,367
porque estou prestes a obter a fórmula.

473
00:18:46,369 --> 00:18:47,601
O que? Como?

474
00:18:47,603 --> 00:18:49,203
Tenho quase certeza de que você não quer saber.

475
00:18:49,205 --> 00:18:52,006
Bem, você... Faça o que for preciso.

476
00:18:52,008 --> 00:18:53,507
Ella e eu vamos pegar esses ingredientes.

477
00:18:53,509 --> 00:18:55,409
Certo.

478
00:19:06,155 --> 00:19:07,455
LINDA: <i>Isso é loucura.</i>

479
00:19:07,457 --> 00:19:08,489
Eu não posso fazer isso.

480
00:19:08,491 --> 00:19:09,590
Sim, e eu também não.

481
00:19:09,592 --> 00:19:11,726
Esses esfoliantes são tão quadrados.

482
00:19:11,728 --> 00:19:14,095
Nem eu consigo tirá-los.

483
00:19:15,311 --> 00:19:16,630
Raspe isso.

484
00:19:16,632 --> 00:19:18,899
Eu posso fazer qualquer coisa.

485
00:19:18,901 --> 00:19:20,434
Sim, você está certo. Nós podemos fazer isso.

486
00:19:20,436 --> 00:19:21,602
Podemos fazer isso, certo?

487
00:19:21,604 --> 00:19:22,770
Temos que.

488
00:19:22,772 --> 00:19:24,972
- A vida de Chloe depende disso.
- É isso.

489
00:19:24,974 --> 00:19:27,441
Este é o quarto logo abaixo do de Chloe.

490
00:19:28,444 --> 00:19:29,944
LÚCIFER: <i>Certifique-se de que ninguém</i>

491
00:19:29,946 --> 00:19:30,945
move o detetive.

492
00:19:30,947 --> 00:19:32,379
Estarei na sala abaixo,

493
00:19:32,381 --> 00:19:33,914
mas ela precisa permanecer
lá para que isso funcione.

494
00:19:33,916 --> 00:19:35,750
Porque estar perto de
ela o torna vulnerável.

495
00:19:35,752 --> 00:19:38,519
Bem, matável, neste caso, mas sim.

496
00:19:38,521 --> 00:19:40,354
Então eu a mantenho aqui até você morrer?

497
00:19:41,324 --> 00:19:42,923
Não, não, não. O tempo todo.

498
00:19:42,925 --> 00:19:44,391
Mesmo depois de você já ter sido morto?

499
00:19:44,393 --> 00:19:45,993
Bem, quem sabe o que acontece
se eu me tornar invulnerável

500
00:19:45,995 --> 00:19:47,161
quando eu já estou morto.

501
00:19:47,163 --> 00:19:48,729
Há uma boa chance

502
00:19:48,731 --> 00:19:50,097
o médico não será capaz de me reanimar.

503
00:19:50,099 --> 00:19:52,066
E nós não me queremos
permanecer morto, não é?

504
00:19:52,091 --> 00:19:54,101
Essa foi uma pergunta retórica.

505
00:19:54,103 --> 00:19:55,569
- Certo.
- Certo.

506
00:19:55,571 --> 00:19:57,204
E você confia em mim para isso?

507
00:19:57,206 --> 00:19:58,272
Irmão,

508
00:19:58,274 --> 00:19:59,840
você é o mais teimoso,

509
00:19:59,842 --> 00:20:01,142
pessoa teimosa que conheço.

510
00:20:01,144 --> 00:20:03,377
Se alguém puder impedir o detetive

511
00:20:03,379 --> 00:20:04,812
de ser movido, é você.

512
00:20:05,748 --> 00:20:06,981
Lúcia?

513
00:20:06,983 --> 00:20:09,759
O que? O que?

514
00:20:09,784 --> 00:20:11,317
Boa sorte.

515
00:20:11,342 --> 00:20:12,386
Não se preocupe, irmão.

516
00:20:12,388 --> 00:20:14,908
Parece um bom dia para morrer.

517
00:20:23,385 --> 00:20:25,585
DAN: Ella?

518
00:20:25,587 --> 00:20:27,420
Você recebeu um pacote do CDC.

519
00:20:27,422 --> 00:20:29,022
Quantos ingredientes a mais precisamos?

520
00:20:29,024 --> 00:20:31,191
Bem, com base na lista
daquele intermediário,

521
00:20:31,193 --> 00:20:32,659
reunimos todos, exceto um:

522
00:20:32,661 --> 00:20:34,294
um produto químico chamado ZX3.

523
00:20:34,296 --> 00:20:36,029
Super raro, super ilegal.

524
00:20:36,031 --> 00:20:37,030
Quão raro?

525
00:20:37,032 --> 00:20:38,164
Vamos colocar desta forma:

526
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
todos os meus contatos jurídicos
estão fora dessas coisas.

527
00:20:39,835 --> 00:20:41,534
Espere, você tem contatos ilegais?

528
00:20:41,536 --> 00:20:43,654
Você não? Qualquer que seja.

529
00:20:43,679 --> 00:20:47,574
Alguns corredores de rua secretamente
adicione gotas de ZX3 ao combustível

530
00:20:47,576 --> 00:20:48,708
para uma vantagem super sombria.

531
00:20:48,710 --> 00:20:49,676
Como você sabe disso?

532
00:20:49,678 --> 00:20:51,878
Eu costumava roubar carros.

533
00:20:51,880 --> 00:20:53,947
Não é divertido se você não fizer isso
conduza-os muito, muito rápido.

534
00:20:53,949 --> 00:20:55,582
De qualquer forma,

535
00:20:55,607 --> 00:20:58,785
Eu sei onde alguns negros
mercado ZX3 está bloqueado:

536
00:20:58,787 --> 00:21:00,253
um desmanche em NoHo.

537
00:21:00,255 --> 00:21:03,156
O problema é que não tenho certeza se posso
peça ao proprietário para entregá-lo.

538
00:21:03,158 --> 00:21:04,658
E não temos tempo para um mandado.

539
00:21:04,660 --> 00:21:07,027
Bem, tempos desesperadores...

540
00:21:07,029 --> 00:21:08,428
Chame um pouco de BandE.

541
00:21:08,430 --> 00:21:09,796
- Hum-hmm.
- Vamos.

542
00:21:11,253 --> 00:21:12,832
- (monitor bipando)
- Certo, então um zap

543
00:21:12,834 --> 00:21:14,668
deste doohickey vai parar meu coração?

544
00:21:14,670 --> 00:21:17,604
Uh, o desfibrilador não estava
feito para isso, mas sim.

545
00:21:17,606 --> 00:21:19,973
Não é o que eu pensei que faria
estar fazendo com o meu dia.

546
00:21:19,975 --> 00:21:21,741
Vou te dar 60 segundos,

547
00:21:21,743 --> 00:21:23,510
então reinicie seu
coração para trazê-lo de volta.

548
00:21:23,512 --> 00:21:25,912
60 segundos? eu tive
orgasmos que duram mais.

549
00:21:25,914 --> 00:21:28,148
O tempo passa muito mais devagar
lá embaixo. Lembrar?

550
00:21:28,150 --> 00:21:29,516
Sim, mas só temos uma chance.

551
00:21:29,518 --> 00:21:31,284
E se você me arrancar
antes de eu pegar a fórmula?

552
00:21:31,286 --> 00:21:33,687
60 segundos já está cortando
mais perto do que eu gostaria.

553
00:21:33,689 --> 00:21:35,855
O cérebro só dura
três minutos após a morte.

554
00:21:35,857 --> 00:21:37,457
- (suspira)
- Ou foi o que li.

555
00:21:37,459 --> 00:21:40,193
Agora mesmo. Tipo, na viagem.

556
00:21:40,826 --> 00:21:42,562
Por que estou fazendo isso de novo?

557
00:21:42,564 --> 00:21:43,382
Porque você se importa

558
00:21:43,406 --> 00:21:45,532
salvando o detetive
vida quase tanto quanto eu.

559
00:21:45,534 --> 00:21:46,833
Agora, vamos!

560
00:21:46,835 --> 00:21:48,468
Eu também me importo com a sua vida, Lúcifer!

561
00:21:50,572 --> 00:21:53,807
Ok, gelo para desacelerar
células cerebrais morram,

562
00:21:53,809 --> 00:21:55,442
e analgésicos para, bem, matar a dor.

563
00:21:55,444 --> 00:21:57,143
Tenho tudo sob controle, obrigado.

564
00:21:57,145 --> 00:21:58,945
LINDA: Ok, Labirinto,
assim como eu te mostrei.

565
00:21:58,947 --> 00:22:01,047
Sim, entendi.

566
00:22:01,049 --> 00:22:02,649
(expira)

567
00:22:05,721 --> 00:22:07,020
Ok. Você está pronto?

568
00:22:11,422 --> 00:22:14,189
- Não posso! Você faz isso.
- Não, não, não, não.

569
00:22:14,214 --> 00:22:16,096
Não, o acordo era você matar
ele, eu o trago de volta.

570
00:22:16,098 --> 00:22:18,164
- Mas você é o médico!
- E você é o demônio do Inferno!

571
00:22:18,166 --> 00:22:19,399
Pelo amor de Deus.

572
00:22:19,401 --> 00:22:22,702
- (baque, depois flatline)
- Uau!

573
00:22:22,704 --> 00:22:24,771
Oh meu Deus.

574
00:22:24,773 --> 00:22:25,872
Ele está morto.

575
00:22:28,076 --> 00:22:29,736
Ele está realmente morto.

576
00:22:43,859 --> 00:22:46,259
(ecoando passos)

577
00:22:56,705 --> 00:22:57,871
Quem é você?

578
00:22:57,873 --> 00:22:59,339
Eu sou Amenadiel.

579
00:22:59,341 --> 00:23:00,917
Sou irmão de Lúcifer.

580
00:23:01,722 --> 00:23:04,677
Ele, uh, me pediu para cuidar de sua mãe.

581
00:23:04,679 --> 00:23:07,013
Como um anjo da guarda?

582
00:23:07,015 --> 00:23:08,381
(risos)

583
00:23:08,383 --> 00:23:10,550
Eu gosto do seu colar.

584
00:23:10,552 --> 00:23:11,851
Obrigado.

585
00:23:11,853 --> 00:23:14,387
Eu, hum, eu gosto do seu também.

586
00:23:17,459 --> 00:23:19,592
Um homem mau fez isso com minha mãe.

587
00:23:21,563 --> 00:23:24,164
Por que existem pessoas más no mundo?

588
00:23:25,674 --> 00:23:27,634
Eu realmente não sei.

589
00:23:27,636 --> 00:23:31,805
Pode haver pessoas más em
o mundo, mas quer saber?

590
00:23:31,807 --> 00:23:33,740
Tem muito mais gente boa nisso.

591
00:23:33,742 --> 00:23:34,941
Realmente?

592
00:23:34,943 --> 00:23:36,609
Sim.

593
00:23:36,611 --> 00:23:38,678
Como todas as pessoas boas
ajudando sua mãe.

594
00:23:40,882 --> 00:23:42,048
Como você?

595
00:23:42,050 --> 00:23:44,951
Bem, eu estou...

596
00:23:44,953 --> 00:23:46,453
Estou tentando ser bom.

597
00:23:46,455 --> 00:23:48,621
Eu acho que você é bom.

598
00:23:56,965 --> 00:23:59,499
♪ ♪

599
00:24:19,821 --> 00:24:21,654
(suavemente): Sim.

600
00:24:21,656 --> 00:24:23,056
Já era hora.

601
00:24:28,296 --> 00:24:30,396
(corvo grasna)

602
00:24:33,168 --> 00:24:34,901
HOMEM: Socorro!

603
00:24:34,903 --> 00:24:36,936
Ajuda!

604
00:24:36,938 --> 00:24:40,173
Ei, ei, cara,
Estou tra... acho que estou preso.

605
00:24:40,175 --> 00:24:42,342
Ei, você pode me ajudar?
Acho que meu braço está preso.

606
00:24:42,344 --> 00:24:43,343
Apenas pegue meu...

607
00:24:43,345 --> 00:24:44,410
O que?!

608
00:24:44,412 --> 00:24:45,812
Ei, cara, estou preso!

609
00:24:45,814 --> 00:24:47,780
Você não pode me deixar aqui!

610
00:24:47,782 --> 00:24:50,517
Ei! Ajuda!

611
00:24:54,356 --> 00:24:56,556
- Covarde.
- Não. Assassino.

612
00:24:56,558 --> 00:24:58,191
- Não.
- Assassino.

613
00:24:58,193 --> 00:25:00,226
- (multidão gritando indistintamente)
- MULHER: Monstro.

614
00:25:00,228 --> 00:25:01,494
- Assassino.
- Covarde!

615
00:25:01,496 --> 00:25:04,063
- Não, você não entende.
- (multidão gritando mais alto)

616
00:25:04,065 --> 00:25:06,165
Eu não tive escolha.

617
00:25:07,969 --> 00:25:09,903
Deixe-me em paz!

618
00:25:09,905 --> 00:25:11,838
- Por favor!
- Covarde!

619
00:25:11,840 --> 00:25:13,439
Não!

620
00:25:13,441 --> 00:25:15,975
Professor Jason Carlisle.

621
00:25:15,977 --> 00:25:17,610
Lembre de mim?

622
00:25:17,612 --> 00:25:20,847
Isso continua acontecendo. Repetidamente.

623
00:25:20,849 --> 00:25:22,048
É como se eu estivesse no Inferno!

624
00:25:22,050 --> 00:25:23,483
Não há "gosto" nisso.

625
00:25:25,153 --> 00:25:26,386
O que é isso?

626
00:25:26,388 --> 00:25:29,956
Esta é uma tortura que você mesmo criou.

627
00:25:29,958 --> 00:25:31,090
Alimentado pela culpa.

628
00:25:31,092 --> 00:25:32,892
Com um pouco de
talento adicionado para diversão.

629
00:25:32,917 --> 00:25:34,176
Por favor.

630
00:25:34,201 --> 00:25:35,962
Eu preciso sair daqui.

631
00:25:35,964 --> 00:25:37,096
Como faço para sair?

632
00:25:37,098 --> 00:25:38,498
Bem, é bem simples,

633
00:25:38,500 --> 00:25:39,866
você não pode.

634
00:25:39,868 --> 00:25:41,254
- O que?
- Não até você não

635
00:25:41,279 --> 00:25:43,269
mais acredite que você merece.

636
00:25:43,271 --> 00:25:45,705
E eu nunca vi ninguém
saiam daqui.

637
00:25:45,707 --> 00:25:47,073
Oh, Deus, não, não, não.

638
00:25:47,075 --> 00:25:49,242
- Não, não...
- No entanto,

639
00:25:49,244 --> 00:25:51,411
talvez fazendo algum
repara seus erros

640
00:25:51,413 --> 00:25:52,745
pode resolver o problema.

641
00:25:52,747 --> 00:25:54,213
Qualquer coisa. Por favor.

642
00:25:54,215 --> 00:25:55,381
Como faço as pazes?

643
00:25:55,383 --> 00:25:58,918
Bem, antes de você
acabou rudemente com sua própria vida,

644
00:25:58,920 --> 00:26:00,253
você envenenou um detetive.

645
00:26:00,255 --> 00:26:02,121
Alguém com quem me importo muito.

646
00:26:02,123 --> 00:26:05,191
Ainda há tempo para salvá-la.

647
00:26:05,193 --> 00:26:07,293
Então, se você me der o
fórmula para seu antídoto,

648
00:26:07,295 --> 00:26:10,063
talvez sua culpa possa ser aliviada.

649
00:26:10,065 --> 00:26:11,431
Sim?

650
00:26:11,433 --> 00:26:14,000
(ofegante)

651
00:26:14,002 --> 00:26:15,969
Tique-taque, professor!

652
00:26:19,374 --> 00:26:20,373
Lá.

653
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
A fórmula.

654
00:26:21,543 --> 00:26:23,109
Isso nos torna bons?

655
00:26:23,111 --> 00:26:26,145
(risada suave)

656
00:26:26,147 --> 00:26:27,280
Você me conta.

657
00:26:30,452 --> 00:26:33,119
(suspira)

658
00:26:33,121 --> 00:26:34,220
Eu não pensei assim.

659
00:26:36,625 --> 00:26:38,257
Não.

660
00:26:38,259 --> 00:26:39,726
Não, por favor!

661
00:26:39,728 --> 00:26:40,793
Não!

662
00:26:40,795 --> 00:26:42,929
<i>Não! Não!</i>

663
00:26:54,709 --> 00:26:57,110
Onde está uma ressurreição
quando você precisa de um?

664
00:26:59,547 --> 00:27:02,949
Poderia realmente usar meu
frasco agora mesmo.

665
00:27:02,951 --> 00:27:06,919
(tocando piano distorcido)

666
00:27:18,500 --> 00:27:21,534
(porta range)

667
00:27:21,536 --> 00:27:23,670
(estranha versão para piano de
"Killing Me Softly" tocando)

668
00:27:32,447 --> 00:27:34,681
(toca uma nota desafinada)

669
00:27:37,318 --> 00:27:40,286
Eu nunca consegui jogar como
bem como você, irmão.

670
00:27:49,121 --> 00:27:50,687
Uriel...

671
00:27:50,689 --> 00:27:51,722
eu...

672
00:27:51,724 --> 00:27:53,190
Eu sei.

673
00:27:53,192 --> 00:27:54,858
É muita coisa para absorver, não é?

674
00:27:54,860 --> 00:27:57,594
Eu não...

675
00:27:57,596 --> 00:28:00,130
(risos)

676
00:28:01,634 --> 00:28:03,300
E-eu não entendo, lâmina de Azrael,

677
00:28:03,302 --> 00:28:05,335
deveria ter destruído
você, não te mandou para o Inferno.

678
00:28:05,337 --> 00:28:07,271
Você não merece estar aqui, irmão.

679
00:28:07,273 --> 00:28:08,972
Você está certo, eu não.

680
00:28:08,974 --> 00:28:10,440
Mas você sabe.

681
00:28:13,323 --> 00:28:15,490
(suspiros)

682
00:28:15,515 --> 00:28:17,581
Você acha que é tão fácil deixar ir?

683
00:28:18,584 --> 00:28:19,919
Pense novamente, irmão.

684
00:28:20,596 --> 00:28:22,095
(faca desembainhada)

685
00:28:25,247 --> 00:28:27,224
(Lúcifer grita, Uriel grunhe)

686
00:28:27,226 --> 00:28:30,427
Não. Não, não, não, não, não,
não, o que está acontecendo?

687
00:28:30,429 --> 00:28:31,962
O que está acontecendo?

688
00:28:31,964 --> 00:28:34,364
Preciso salvar o detetive.

689
00:28:34,366 --> 00:28:37,200
Mas você simplesmente não pode
ajude-se, você pode?

690
00:28:37,202 --> 00:28:39,469
(Lúcifer choraminga, a faca desembainha)

691
00:28:41,140 --> 00:28:42,873
Você tem que acreditar em mim,

692
00:28:42,875 --> 00:28:44,508
Eu não queria isso.

693
00:28:44,510 --> 00:28:46,577
E ainda assim...

694
00:28:49,214 --> 00:28:50,414
(grita)

695
00:28:50,416 --> 00:28:51,548
(linha fixa)

696
00:28:51,550 --> 00:28:54,017
60 segundos! Claro!

697
00:28:54,987 --> 00:28:57,020
(baque, linha plana continua)

698
00:28:59,569 --> 00:29:01,269
Eu pensei que você disse
isso funcionaria, Linda!

699
00:29:01,294 --> 00:29:03,061
Shh! Claro!

700
00:29:06,165 --> 00:29:08,098
Não, não, não!

701
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
O que eu estava pensando?

702
00:29:10,862 --> 00:29:12,995
Essa sempre foi uma ideia terrível.

703
00:29:17,409 --> 00:29:19,810
Você sabe, não somos ladrões de gatos.

704
00:29:19,812 --> 00:29:21,511
Seremos totalmente pegos.

705
00:29:21,513 --> 00:29:22,713
"Gatos ladrões"?

706
00:29:22,715 --> 00:29:24,548
O que você é, um desesperado dos velhos tempos?

707
00:29:24,550 --> 00:29:26,917
Só estou dizendo que somos um
pouco fora do nosso elemento.

708
00:29:26,919 --> 00:29:28,518
Fale por si mesmo.

709
00:29:28,520 --> 00:29:29,620
Sim, eu percebi.

710
00:29:29,622 --> 00:29:31,555
Onde você aprendeu
abrir uma fechadura assim?

711
00:29:31,557 --> 00:29:32,623
Minha avó.

712
00:29:32,625 --> 00:29:33,857
Uau.

713
00:29:33,859 --> 00:29:35,659
E o que exatamente são
estamos procurando de novo?

714
00:29:35,661 --> 00:29:37,327
- HOMEM: Ei!
- (galos de rifle)

715
00:29:37,329 --> 00:29:39,162
Você escolheu o lugar errado para roubar.

716
00:29:40,599 --> 00:29:42,466
(grita) Me desculpe.

717
00:29:42,468 --> 00:29:44,901
Sinto muito, não consigo fazer isso parar.

718
00:29:44,903 --> 00:29:45,902
"Isto?"

719
00:29:45,904 --> 00:29:48,405
Como se você não tivesse nada a ver com isso.

720
00:29:48,407 --> 00:29:50,307
Eu não! Eu não.

721
00:29:50,309 --> 00:29:51,408
E-eu não quero isso!

722
00:29:51,410 --> 00:29:52,509
Olhe para você.

723
00:29:52,511 --> 00:29:54,378
Tão lamentável.

724
00:29:54,380 --> 00:29:56,279
Preso no mesmo Inferno que você já governou.

725
00:29:56,281 --> 00:29:58,482
Preso pela sua própria culpa.

726
00:29:58,484 --> 00:30:00,350
E enquanto estamos apontando
como você é coxo,

727
00:30:00,352 --> 00:30:03,053
você nem acompanhou
naquela coisa que eu te contei.

728
00:30:04,423 --> 00:30:06,723
O que eu sussurrei
sua orelha antes de eu morrer.

729
00:30:06,725 --> 00:30:08,425
O que?

730
00:30:08,427 --> 00:30:10,961
<i>"A paz está aqui"?</i>

731
00:30:10,963 --> 00:30:13,063
A paz está aqui.

732
00:30:13,065 --> 00:30:15,832
Eu... eu pensei que isso era bobagem.

733
00:30:15,834 --> 00:30:19,236
As... as divagações finais
de um cérebro moribundo. eu...

734
00:30:19,238 --> 00:30:23,573
A menos que você esteja dizendo que encontrou
paz naquele momento, irmão.

735
00:30:23,575 --> 00:30:24,775
Ah, Luci, Luci, Luci.

736
00:30:24,777 --> 00:30:26,176
Você deveria saber melhor do que isso.

737
00:30:26,178 --> 00:30:28,311
Eu adoro padrões,

738
00:30:28,313 --> 00:30:30,080
prevendo o futuro.

739
00:30:30,082 --> 00:30:31,782
Minhas últimas palavras foram uma pista.

740
00:30:31,784 --> 00:30:33,250
Uma pista? Uma pista para quê?

741
00:30:33,252 --> 00:30:35,352
Bem, você é quem tem
para descobrir isso, não é?

742
00:30:35,354 --> 00:30:36,553
Afinal,

743
00:30:36,555 --> 00:30:38,655
Estou apenas na sua cabeça.

744
00:30:38,657 --> 00:30:42,726
Eu sou apenas uma manifestação de
sua própria consciência culpada.

745
00:30:42,728 --> 00:30:44,795
Falando nisso... (Lúcifer
choraminga, faca desembainha)

746
00:30:44,820 --> 00:30:46,930
(grita)

747
00:30:46,932 --> 00:30:48,732
- Ai.
- (ofegante)

748
00:30:50,534 --> 00:30:51,967
Não. (ofegante)

749
00:30:51,992 --> 00:30:53,470
Espero que você não tenha deixado nenhum

750
00:30:53,472 --> 00:30:55,505
- assuntos inacabados na Terra...
- O quê?

751
00:30:55,507 --> 00:30:57,187
... porque você nunca está
saindo daqui.

752
00:30:59,445 --> 00:31:01,511
(alarme do monitor soando rapidamente)

753
00:31:04,883 --> 00:31:05,949
O que está acontecendo?

754
00:31:05,951 --> 00:31:07,617
O doutor acabou de nos chamar. Ela está com tacômetro V.

755
00:31:07,619 --> 00:31:09,086
Não sei.

756
00:31:09,088 --> 00:31:11,488
- Vamos esperar lá fora, ok?
- Crash cart está a caminho.

757
00:31:11,490 --> 00:31:14,558
Está tudo bem, vou ficar com sua mãe.

758
00:31:14,560 --> 00:31:15,726
Vá com a enfermeira.

759
00:31:15,728 --> 00:31:17,828
(enfermeiras falando indistintamente)

760
00:31:21,100 --> 00:31:22,933
MÉDICO: Vá em frente e
vire-a de lado.

761
00:31:22,935 --> 00:31:25,035
Carrinho de choque aguardando.

762
00:31:25,756 --> 00:31:27,070
ENFERMEIRA 2: Ela está tendo convulsões.

763
00:31:27,072 --> 00:31:28,505
MAZE: <i>Isso não está certo.</i>

764
00:31:28,507 --> 00:31:30,574
Algo está errado no Inferno.

765
00:31:30,576 --> 00:31:31,575
O que?

766
00:31:31,577 --> 00:31:32,609
Ele está preso.

767
00:31:32,611 --> 00:31:33,844
Preso em uma dessas celas.

768
00:31:33,846 --> 00:31:35,312
É por isso que não podemos reanimá-lo.

769
00:31:35,314 --> 00:31:37,180
Ok, então o que fazemos
tem que fazer para eliminá-lo?

770
00:31:37,182 --> 00:31:39,483
Alguém precisa descer
lá e puxe-o para fora.

771
00:31:39,485 --> 00:31:41,618
Eu iria, mas não posso.

772
00:31:41,620 --> 00:31:43,320
Por que não?

773
00:31:43,322 --> 00:31:44,733
Os demônios não têm alma.

774
00:31:44,758 --> 00:31:46,523
Se eu morrer,

775
00:31:46,525 --> 00:31:47,991
Eu simplesmente... morro.

776
00:31:47,993 --> 00:31:50,060
Ok, isso é definitivamente
um tópico de discussão

777
00:31:50,062 --> 00:31:52,863
para outra hora, mas certo
agora, cada segundo conta.

778
00:31:52,865 --> 00:31:56,266
E eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...

779
00:31:56,268 --> 00:31:58,301
- e se eu for?
- O que?

780
00:31:58,303 --> 00:32:00,871
Você? O que faz você pensar
você iria para o inferno e não para o céu?

781
00:32:00,873 --> 00:32:02,539
Há coisas que você
não sei sobre mim.

782
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
- Não. De jeito nenhum.
- Mas Labirinto...

783
00:32:04,877 --> 00:32:06,076
MÃE: Mande-me.

784
00:32:06,078 --> 00:32:07,744
MAZE: Bem.

785
00:32:07,746 --> 00:32:09,446
Olha quem decidiu aparecer.

786
00:32:09,448 --> 00:32:10,781
Eu vou descer e buscá-lo.

787
00:32:10,783 --> 00:32:12,349
Você disse que nunca mais voltaria.

788
00:32:12,351 --> 00:32:14,417
Sim, eu tenho uma paralisia
medo do lugar.

789
00:32:14,419 --> 00:32:16,753
Mas eu enfrentaria mil
É um inferno salvar meu filho.

790
00:32:16,755 --> 00:32:18,388
Desde que escapei,

791
00:32:18,390 --> 00:32:20,924
O inferno tem estado constantemente
tentando me puxar de volta.

792
00:32:20,926 --> 00:32:23,794
É apenas a minha resistência que me permite

793
00:32:23,796 --> 00:32:25,295
para lutar contra sua atração.

794
00:32:25,297 --> 00:32:26,630
Então, eu só...

795
00:32:26,632 --> 00:32:30,133
não resistirá.

796
00:32:30,135 --> 00:32:31,434
Então, como fazemos isso?

797
00:32:31,436 --> 00:32:32,778
Parece

798
00:32:32,803 --> 00:32:34,571
que precisamos anexar
esses pequenos fios

799
00:32:34,573 --> 00:32:36,072
para a pele... (grunhidos)

800
00:32:36,074 --> 00:32:38,008
(baques corporais)

801
00:32:38,010 --> 00:32:40,076
Labirinto!

802
00:32:40,078 --> 00:32:41,812
Ops.

803
00:32:41,814 --> 00:32:44,014
♪ ♪

804
00:32:59,836 --> 00:33:01,302
ENFERMEIRA: Ela ainda está em V-tach.

805
00:33:01,327 --> 00:33:03,927
- MÉDICO: Midazolam, quatro miligramas.
- Sim, doutor.

806
00:33:03,952 --> 00:33:06,841
(alarme do monitor soando rapidamente)

807
00:33:06,866 --> 00:33:08,366
MÉDICO: Obrigado.

808
00:33:08,368 --> 00:33:09,300
Coloque-o nessa linha.

809
00:33:09,302 --> 00:33:10,935
ENFERMEIRA: Eu peguei a intravenosa.

810
00:33:10,937 --> 00:33:12,870
- (o bipe do monitor se estabiliza)
- Lá vamos nós.

811
00:33:12,872 --> 00:33:14,305
OK.

812
00:33:14,307 --> 00:33:15,573
Precisamos transferi-la para CT.

813
00:33:15,575 --> 00:33:16,641
Eu vou ligar para eles.

814
00:33:18,611 --> 00:33:19,911
Senhor. Você precisa se mover.

815
00:33:19,913 --> 00:33:21,379
Eu não posso deixá-la ir embora.

816
00:33:21,381 --> 00:33:22,480
Estamos tentando salvar a vida dela.

817
00:33:22,482 --> 00:33:23,448
Eu também.

818
00:33:23,450 --> 00:33:24,882
Segurança.

819
00:33:24,884 --> 00:33:25,950
Segurança!

820
00:33:25,952 --> 00:33:27,785
DAN: <i>Eu posso explicar.</i>

821
00:33:27,787 --> 00:33:29,917
Apenas... abaixe a arma.

822
00:33:29,942 --> 00:33:31,810
HOMEM: Sim. É melhor você explicar.

823
00:33:31,812 --> 00:33:33,278
Antes que eu atire em você
invadindo minha casa...

824
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Ricardo! <i>Tranquilo,</i> ok?

825
00:33:35,082 --> 00:33:36,448
<i>Não há mares estúpidos.</i>

826
00:33:36,450 --> 00:33:37,515
Abaixe a arma.

827
00:33:37,517 --> 00:33:38,683
O-o que...

828
00:33:38,685 --> 00:33:40,619
Ela?

829
00:33:40,621 --> 00:33:42,687
O que você está fazendo aqui?

830
00:33:42,689 --> 00:33:44,456
Você conhece esse cara?

831
00:33:44,458 --> 00:33:46,157
Somente desde o nascimento.

832
00:33:46,159 --> 00:33:48,927
Dan, conheça Ricardo, meu irmão idiota.

833
00:33:48,929 --> 00:33:50,695
- Eu não sou idiota.
- ELLA: Desculpe.

834
00:33:50,697 --> 00:33:52,864
Ladrão, covarde e idiota negligente.

835
00:33:52,866 --> 00:33:54,432
- Este é seu irmão?
- Sim.

836
00:33:54,434 --> 00:33:56,468
Então por que você não
basta pedir a ele o ZX3?

837
00:33:56,470 --> 00:33:57,969
Porque depois que me mudei para cá

838
00:33:57,971 --> 00:34:00,205
para ficar de olho nele,
ele me fantasiou totalmente!

839
00:34:00,207 --> 00:34:02,574
Entendo. OK?

840
00:34:02,576 --> 00:34:05,377
Você quer manter seu
irmã da aplicação da lei ausente

841
00:34:05,379 --> 00:34:08,546
de suas travessuras obscuras.

842
00:34:08,548 --> 00:34:10,682
Assistir. Ele vai tentar e
diga que ele não tem nenhum ZX3.

843
00:34:10,684 --> 00:34:12,183
Eu <i>não</i> tenho nenhum ZX3.

844
00:34:12,185 --> 00:34:13,184
Não estamos aqui para prender você.

845
00:34:13,186 --> 00:34:14,386
DAN: Sim, cara. Nós somos os únicos

846
00:34:14,388 --> 00:34:16,054
- que estão arrombando e invadindo.
- Exatamente.

847
00:34:16,056 --> 00:34:17,722
- Bolsas ilegais.
- Vamos, Ella.

848
00:34:17,724 --> 00:34:20,792
Você sabe melhor. Tudo bem?
Não posso correr nenhum risco.

849
00:34:20,794 --> 00:34:22,127
Ricky.

850
00:34:22,129 --> 00:34:24,729
O ZX3 é para um amigo.

851
00:34:24,731 --> 00:34:27,666
Sem isso, ela vai morrer.

852
00:34:27,668 --> 00:34:29,801
E eu realmente não quero que ela morra.

853
00:34:34,341 --> 00:34:35,440
Me siga.

854
00:34:37,482 --> 00:34:39,082
Te odeio.

855
00:34:40,280 --> 00:34:41,913
Eu também te amo.

856
00:34:41,915 --> 00:34:44,416
(Uriel grunhe, Lúcifer chora)

857
00:34:44,418 --> 00:34:46,951
Eu-eu sei. Eu sei.

858
00:34:46,953 --> 00:34:49,387
Dói mais em você do que em mim.

859
00:34:49,389 --> 00:34:50,922
Por favor, por favor, me perdoe, irmão.

860
00:34:50,924 --> 00:34:52,223
Eu não tive escolha.

861
00:34:52,225 --> 00:34:53,958
Você realmente acredita nisso?

862
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
Não.

863
00:34:58,598 --> 00:34:59,664
(grita)

864
00:35:01,368 --> 00:35:02,634
Lúcifer!

865
00:35:03,570 --> 00:35:05,170
Mãe?

866
00:35:05,172 --> 00:35:06,638
(ofegante)

867
00:35:06,640 --> 00:35:08,406
O que você está fazendo aqui?

868
00:35:08,408 --> 00:35:10,141
Eu sou seu grupo de resgate de um.

869
00:35:10,143 --> 00:35:11,676
Você não pertence aqui.

870
00:35:11,678 --> 00:35:12,644
Não mais.

871
00:35:12,646 --> 00:35:13,678
Mas olhe.

872
00:35:13,680 --> 00:35:15,380
Veja o que eu fiz.

873
00:35:15,382 --> 00:35:19,250
Lúcifer, esse Uriel não é real.

874
00:35:19,252 --> 00:35:21,419
Eu gostaria que ele estivesse.

875
00:35:21,421 --> 00:35:24,155
Eu quero tanto ver meu filho novamente.

876
00:35:24,157 --> 00:35:28,193
Mas ele é apenas uma parte do seu Inferno.

877
00:35:30,097 --> 00:35:31,596
(grita)

878
00:35:31,598 --> 00:35:33,598
- (grita)
- MÃE: Não.

879
00:35:33,600 --> 00:35:37,268
Você estava... você estava
apenas tentando nos salvar.

880
00:35:39,005 --> 00:35:40,905
Isso não é culpa sua.

881
00:35:47,114 --> 00:35:49,214
É meu.

882
00:35:52,819 --> 00:35:54,586
Eu sou o culpado por tudo isso.

883
00:35:57,090 --> 00:35:59,190
Desde então...

884
00:35:59,192 --> 00:36:02,026
desde que voltei, tenho estado...

885
00:36:02,028 --> 00:36:05,597
Eu tenho manipulado você.

886
00:36:05,599 --> 00:36:08,433
Alimentando sua raiva contra
seu Pai na esperança

887
00:36:08,435 --> 00:36:11,736
de usar você contra Ele.

888
00:36:13,240 --> 00:36:14,639
Mas...

889
00:36:17,244 --> 00:36:19,077
...mas acabei de piorar as coisas.

890
00:36:20,447 --> 00:36:24,149
Eu empurrei você e aquele humano para mais perto,

891
00:36:24,151 --> 00:36:26,484
sabendo que isso iria te esmagar

892
00:36:26,486 --> 00:36:28,920
quando você aprendeu a verdade.

893
00:36:28,922 --> 00:36:31,456
E agora olhe para nós.

894
00:36:31,458 --> 00:36:33,124
Preso nesta prisão

895
00:36:33,126 --> 00:36:35,894
enquanto Chloe está morrendo.

896
00:36:35,896 --> 00:36:38,329
Chloé.

897
00:36:38,331 --> 00:36:41,833
Não. Eu matei Uriel porque
Eu tive que fazer isso. Para te salvar.

898
00:36:41,835 --> 00:36:43,501
Para salvar o detetive.

899
00:36:43,503 --> 00:36:45,870
E preciso salvá-la agora.

900
00:36:45,872 --> 00:36:48,239
Mãe. Mãe? Precisamos ir embora.

901
00:36:49,709 --> 00:36:51,576
Mãe?

902
00:36:51,578 --> 00:36:53,978
Por que iríamos embora?

903
00:36:53,980 --> 00:36:56,314
Uriel está bem aqui.

904
00:36:56,316 --> 00:36:58,917
Podemos ficar.

905
00:36:58,919 --> 00:37:00,852
Seja uma família feliz.

906
00:37:01,855 --> 00:37:04,556
Senti tanto a sua falta, mãe.

907
00:37:04,558 --> 00:37:06,591
Mãe?

908
00:37:06,593 --> 00:37:07,659
Mãe.

909
00:37:07,661 --> 00:37:09,961
Mãe!

910
00:37:09,963 --> 00:37:11,629
Vamos. Você me tirou da minha culpa,

911
00:37:11,631 --> 00:37:13,965
não há tempo para chegar
preso no seu. Vamos.

912
00:37:13,967 --> 00:37:16,401
- Vamos!
- Por favor, não me abandone.

913
00:37:16,403 --> 00:37:18,670
- De novo não. Por favor.
- Mãe. Mãe.

914
00:37:18,672 --> 00:37:19,804
MÃE: Não...

915
00:37:19,806 --> 00:37:21,506
Não. Lúcifer...

916
00:37:21,508 --> 00:37:22,774
Não, por favor.

917
00:37:22,776 --> 00:37:24,209
-Sh.
- Uriel!

918
00:37:24,211 --> 00:37:25,610
Meu querido menino!

919
00:37:25,612 --> 00:37:27,212
- LÚCIFER: Ele não é real.
-MÃE: Lúcifer!

920
00:37:27,214 --> 00:37:29,147
Meu doce menino.

921
00:37:29,149 --> 00:37:30,849
♪ Venha aqui ♪

922
00:37:30,851 --> 00:37:33,852
♪ Abordagem ♪

923
00:37:33,854 --> 00:37:36,287
♪ Apareça ♪

924
00:37:36,289 --> 00:37:40,358
♪ Papai, estou sozinho ♪

925
00:37:40,360 --> 00:37:44,529
♪ Porque esta casa
não me sinto em casa ♪

926
00:37:44,531 --> 00:37:46,598
♪ Se você me ama, não me deixe ir ♪

927
00:37:46,600 --> 00:37:49,234
(tom de linha plana soando, baque)

928
00:37:49,236 --> 00:37:50,768
(linha plana continua)

929
00:37:50,770 --> 00:37:53,004
♪ Não ♪

930
00:37:53,006 --> 00:37:54,439
♪ Se você me ama ♪

931
00:37:54,441 --> 00:37:57,675
♪ Não deixe ir ♪

932
00:38:00,146 --> 00:38:02,514
♪ Espere ♪

933
00:38:02,516 --> 00:38:05,116
♪ Espere ♪

934
00:38:05,118 --> 00:38:07,318
♪ Segure-se em mim ♪

935
00:38:07,320 --> 00:38:11,456
♪ Porque estou um pouco instável ♪

936
00:38:11,458 --> 00:38:12,524
(baque)

937
00:38:12,526 --> 00:38:14,325
- (suspiros)
- ♪ Espere ♪

938
00:38:14,327 --> 00:38:17,862
♪ Espere ♪

939
00:38:17,864 --> 00:38:19,964
♪ Segure-se em mim ♪

940
00:38:19,966 --> 00:38:22,834
♪ Porque estou um pouco instável ♪

941
00:38:24,004 --> 00:38:26,838
♪ Um pouco instável ♪

942
00:38:29,643 --> 00:38:31,309
♪ Mãe ♪

943
00:38:31,311 --> 00:38:34,746
♪ Eu sei que você está cansado ♪

944
00:38:34,748 --> 00:38:37,749
♪ De estar sozinho ♪

945
00:38:37,751 --> 00:38:41,386
♪ Pai, eu sei que você está tentando ♪

946
00:38:41,388 --> 00:38:45,256
♪ Para lutar quando tiver vontade de voar ♪

947
00:38:45,258 --> 00:38:49,961
♪ Mas se você me ama, não me deixe ir ♪

948
00:38:53,767 --> 00:38:55,800
♪ Espere ♪

949
00:38:55,802 --> 00:38:58,303
♪ Espere ♪

950
00:38:58,305 --> 00:39:00,738
♪ Segure-se em mim ♪

951
00:39:00,740 --> 00:39:05,043
♪ Porque estou um pouco instável. ♪

952
00:39:10,951 --> 00:39:13,084
(inspira, expira)

953
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
Bem.

954
00:39:17,657 --> 00:39:19,657
Olha quem está de volta.

955
00:39:19,659 --> 00:39:21,459
Afinal, você não morreu.

956
00:39:21,461 --> 00:39:22,860
Isso faz de um de nós.

957
00:39:27,926 --> 00:39:29,400
Ouvi dizer que você me salvou.

958
00:39:29,402 --> 00:39:31,436
Bem...

959
00:39:31,438 --> 00:39:33,204
por mais que eu queira receber todo o crédito,

960
00:39:33,206 --> 00:39:35,239
este foi um... um esforço de equipe.

961
00:39:38,462 --> 00:39:41,629
Você sabe, tudo isso
coisa de envenenamento acabou de...

962
00:39:42,849 --> 00:39:44,549
... realmente coloque uma pausa em tudo

963
00:39:44,551 --> 00:39:47,151
isso está acontecendo
com você e eu, então...

964
00:39:47,153 --> 00:39:50,855
devemos apenas escolher
de onde paramos?

965
00:39:53,893 --> 00:39:56,594
Eu acho que, agora,
você só precisa se concentrar

966
00:39:56,596 --> 00:39:58,196
em se sentir melhor, detetive.

967
00:39:59,466 --> 00:40:02,033
Você pediria para alguém trazer Trixie?

968
00:40:02,035 --> 00:40:03,635
Sim. Sim claro.

969
00:40:03,637 --> 00:40:05,370
E vamos conversar.

970
00:40:05,372 --> 00:40:07,338
Conversaremos mais tarde, sim?

971
00:40:15,749 --> 00:40:17,081
(porta abre)

972
00:40:17,083 --> 00:40:19,050
(suspira)

973
00:40:23,590 --> 00:40:25,523
MOM: Como está o detetive?

974
00:40:25,525 --> 00:40:27,759
Ela vai ficar bem.

975
00:40:27,761 --> 00:40:29,160
E...

976
00:40:29,162 --> 00:40:31,229
e vocês dois?

977
00:40:31,231 --> 00:40:32,530
(risos)

978
00:40:32,532 --> 00:40:34,265
Bem, nunca foi real, não é?

979
00:40:34,267 --> 00:40:36,267
Lúcifer, sinto muito.

980
00:40:36,269 --> 00:40:38,302
Pai a trouxe à existência

981
00:40:38,304 --> 00:40:40,805
- só para colocá-la no meu caminho.
- Sim.

982
00:40:40,807 --> 00:40:42,940
A coisa toda foi uma farsa, mãe.

983
00:40:42,942 --> 00:40:44,409
Longo golpe.

984
00:40:44,411 --> 00:40:46,244
E eu caí nessa.

985
00:40:46,246 --> 00:40:47,879
Você não pode se culpar.

986
00:40:47,881 --> 00:40:51,816
Tudo isso é obra Dele. E
Ele deveria ser punido por isso.

987
00:40:51,818 --> 00:40:53,885
Oh, não se engane, eu planejo isso.

988
00:40:53,887 --> 00:40:55,987
Quero dizer, como posso
confie em qualquer coisa, qualquer pessoa,

989
00:40:55,989 --> 00:40:59,057
agora que eu conheço Ele
pode estar por trás de tudo?

990
00:40:59,059 --> 00:41:00,625
Bem, você pode confiar em mim.

991
00:41:00,627 --> 00:41:01,626
Posso, mãe?

992
00:41:01,628 --> 00:41:03,461
- Sim.
- Você é tão ruim quanto Ele.

993
00:41:03,463 --> 00:41:05,096
Pior, talvez.

994
00:41:05,098 --> 00:41:07,165
Pelo menos Ele não finge me amar.

995
00:41:07,167 --> 00:41:08,232
Lúcifer.

996
00:41:08,234 --> 00:41:10,835
Eu <i>amo</i> você.

997
00:41:10,837 --> 00:41:12,103
(risos)

998
00:41:12,105 --> 00:41:13,905
Voltei para o Inferno por sua causa.

999
00:41:13,907 --> 00:41:16,240
Eu ajudei a salvar o detetive, para você.

1000
00:41:16,242 --> 00:41:18,109
Isso não conta para nada?

1001
00:41:18,111 --> 00:41:20,278
É um pouco tarde demais, mãe.

1002
00:41:21,748 --> 00:41:25,717
Você decidiu partir meu coração. Bem...

1003
00:41:25,719 --> 00:41:27,146
missão cumprida.

1004
00:41:27,171 --> 00:41:28,605
- Lúcifer...
- Não.

1005
00:41:30,335 --> 00:41:32,692
Não há mais manipulações.

1006
00:41:33,748 --> 00:41:36,094
Essa rivalidade que você tem
com o pai, eu me recuso

1007
00:41:36,096 --> 00:41:38,830
ficar preso no meio por mais tempo.

1008
00:41:38,832 --> 00:41:41,332
Estou cansado de ser um peão.

1009
00:41:43,036 --> 00:41:44,435
Então, não mais.

1010
00:41:44,437 --> 00:41:46,513
Terminei.

1011
00:41:47,373 --> 00:41:49,207
Lúcifer.

1012
00:41:49,209 --> 00:41:51,409
Lúcifer.

1013
00:41:51,411 --> 00:41:54,011
♪ Ah, ah, ah ♪

1014
00:41:54,013 --> 00:41:56,614
♪ Ei, ei, ei ♪

1015
00:41:56,616 --> 00:42:00,611
♪ Quando seu coração é um estranho ♪

1016
00:42:00,636 --> 00:42:03,921
♪ E você conhece você
não tratei direito ♪

1017
00:42:03,923 --> 00:42:05,022
CHLOE: <i>Ei.</i>

1018
00:42:05,024 --> 00:42:06,657
Sou eu de novo.

1019
00:42:06,659 --> 00:42:08,893
Correio de voz 337.

1020
00:42:08,895 --> 00:42:10,128
(risos)

1021
00:42:10,130 --> 00:42:12,196
Detestável, certo? Mas, hum...

1022
00:42:12,198 --> 00:42:15,399
É só que você... você
não tenho atendido,

1023
00:42:15,401 --> 00:42:18,870
ou retornando minhas ligações, então...

1024
00:42:18,872 --> 00:42:20,471
uh, estou a caminho.

1025
00:42:20,473 --> 00:42:22,306
Então, esconda as strippers.

1026
00:42:22,308 --> 00:42:24,709
Hum...

1027
00:42:24,711 --> 00:42:27,578
Sim, hum....

1028
00:42:27,580 --> 00:42:29,013
Só espero que você esteja bem.

1029
00:42:29,015 --> 00:42:30,047
♪ Desistir ♪

1030
00:42:30,049 --> 00:42:31,949
Ok.

1031
00:42:31,951 --> 00:42:34,185
Tchau.

1032
00:42:34,187 --> 00:42:36,921
♪ Agora você está apenas girando a faca ♪

1033
00:42:36,923 --> 00:42:41,492
♪ Desistir ♪

1034
00:42:41,494 --> 00:42:44,996
♪ Agora você está apenas jogando os dados ♪

1035
00:42:44,998 --> 00:42:46,297
Lúcifer?

1036
00:42:46,299 --> 00:42:49,133
Você está aqui?

1037
00:42:49,135 --> 00:42:52,336
♪ Contando em fazer certo ♪

1038
00:42:52,338 --> 00:42:56,307
♪ Desistir ♪

1039
00:42:56,309 --> 00:42:58,476
♪ Ei, ei ♪

1040
00:43:04,205 --> 00:43:05,704
Lúcifer?

1041
00:43:05,729 --> 00:43:10,465
♪ Ah, ah, ah. ♪

1042
00:43:10,490 --> 00:43:13,517
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

